为百年后值得自豪的尾道开创新的可能性
濑户内海，蓝色海水与绿色群岛相互辉映，这一景观是日本具有代表性的观光资源。成为很多电影故事的背景舞台的尾道，自古以来就以独特的景观吸引众人纷至沓来。尾道也是群岛绝景巡游之路“岛波海道”（SHIMANAMI KAIDO）的本州一侧的起点。
为谋求地区的发展，常石集团从二十世纪八十年代初开始着手生活&度假村事业的各类项目，例如建造宾馆、游艇码头等。近年来，特别致力于历史建筑改建项目，力图将尾道的尚不为人知的魅力以迎合当今时代需求的形式进行重新发掘与介绍。
作为如今“地区振兴的举措之一”，通过对陈旧及空置的历史建筑的改建来重新展现地区的魅力，但这在2000至2010年代初之前还不是很普遍。
激活地区的资产，并注入新的活力
一度面临旅游收入减少及年轻人口减少等问题的尾道，试图“打造一个使年轻人愿意在此工作的地区环境，并让这个地区重新繁荣起来”。以这一愿望为出发点，振兴项目开始启动。如何提升尾道的魅力，当时所设想的是对地区的资产进行重新利用。
尾道有好几处具有历史价值的建筑，但是，其很多都已老朽并空置于各处。当时的考虑是，如果能给这些建筑注入新的活力，也许就能在保护尾道的文化的同时，创造出吸引年轻人的新的价值。
我们连续实施了三个项目。自2012年起，再现昭和初期富商别墅的“岛居邸洋馆”、江户时代后期出云松江藩的派出官员旅宿所“出云屋敷”这两座历史建筑相继得到重生，由此改建的旅居型设施“濑户内凑之宿”（Setouchi Minato no Yado）开张迎客。2014年，对处于闲置状态的海运仓库进行改建而成的商业设施“ONOMICHI U2”开业。此外，利用旧公寓改建的宾馆复合设施“LOG”也于2018年开业。
这三个设施的共同点在于，它们都是具有留世价值的魅力永恒的建筑。让这些带着人们的长久记忆和历史痕迹的场所跟随时代走入未来的岁月，从而让尾道及濑户内的魅力重新被更多的人们所了解，这就是我们的愿望。
自行车爱好者及当地民众川流不息的人气景点“ONOMICHI U2”
广岛县以公开招募的形式完成了对建于79年前的海运仓库“县营上屋2号”的改建，“ONOMICHI U2”由此诞生。其名是“上屋（UWAYA）”的首字母“U”与“2号”的2的组合。
尾道是“岛波海道”的本州一侧的入口，来自日本国内外的很多自行车爱好者络绎不绝。“ONOMICHI U2”的设计条件中规定“保留仓库的外观”，所以，使建筑外观保留旧时的情趣，并以此来吸引诸多自行车爱好者，这就是当时的宗旨。
保留着昔日古朴景象的车站前，新建的景点虽曾被当地一些人认为“太过时尚了……”，但这一景点如今在人流不断的街区中发挥着地标的作用。此外，与cyclist一词贴近的cycle，其词义概念中亦包涵着对“利用、保存、循环”的追求。
尾道山手的亮点“LOG”
2018年开业的复合性设施“LOG”中，有着对位于尾道山手的原“新道公寓”（建于昭和38年即1963年）进行大胆改建而成的宾馆，此外，还开设有咖啡馆＆酒吧、画廊等。
由“Lantern Onomichi Garden”中三个词汇的首字母组合而成的LOG，是让尾道的街道亮堂起来的“灯笼”，也是能让当地民众来此轻松休闲的“庭园”。LOG的设计出自活跃于世界的印度建筑师比乔伊•賈恩（Bijoy Jain）所率领的“孟买工作室（Studio Mumbai）”之手。比乔伊•賈恩的理念是“使用当地的材料，用人的双手打造空间”，经过双方的反复商量与探讨，花了约4年的时间完成了“LOG”的建造。
给地区带来活力的新“门扉”
这三个设施向游人及自行车爱好者传递着尾道的魅力，同时，也孕育出了地区的民众与企业之间一种新的共存共荣的形式。以提高地区经济水平为目的而启动的事业，不能抢夺已有的地区客户。以推荐新的住宿形式等营销方式，不与商务宾馆等竞争，自力争取到自行车爱好者等新的客户群，这是一个很大的成果。
现在，这三个设施现已新雇用了100多名职工。并且，由于给城市带来了新的活力，越来越多的年轻人开始移居尾道，或重回故乡尾道，并开始在尾道开创新的事业。
住宿设施被人们比作是地区的“门扉”。如果能使来过一次的游客成为回头客，那么，其效应就会持续波及整个地区的旅游业。如何使这个已经起动的循环型事业能够不间断地持续下去，这是今后的一个课题。
以保护传统、顺应潮流的两者相乘，不断创造独一无二的价值
ONOMICHI U2与LOG不仅与当地的农家及渔家、牛仔服厂商等当地产业携手，同时也与各方人士合作，致力于新的商品与服务的开发。2021年，我们购买了因新冠疫情而不得不被舍弃的地方特产柠檬，并选择与因减少食物浪费的观点而引起我们共鸣的世界级糕点师PIERRE HERMÉ PARIS合作，开发生产出了糕点马卡龙。
对于住宿以及旅游事业来说，如何保证事业的可持续性，这始终是一个大的课题。有不少旅游设施，曾经以新颖的举措博得过世间的好评，但最终还是止步于一时的热潮。
保护传统、顺应潮流。在保护尾道的历史、文化、自然以及丰富的饮食等普遍价值的同时，通过与各方人士及商家的“相乘”，不断打造尾道旅游的价值意义，与地区及社会共同创造唯尾道才有的独一无二的价值。今后，我们将努力成为连接内外的枢纽，为实现整个地区的良性循环而展开各种挑战。
相关文章
-
2023.03.31